GM faces lawsuit for allegedly collecting and selling driving data without consent. Company claims privacy laws not violated.