Fair Isaac reported robust growth in revenue and net income, but missed analyst expectations for adjusted EPS and revenue.