When Jessica Biel and Elizabeth Banks signed on to play siblings in Prime Video’s limited series The Better Sister, they felt ...