The engagement is the latest sign of the billionaire’s expanding influence across the government, which already stretches into more than half a dozen agencies.