The quiet village of Helmsdale in Sutherland plays a key role in a hit new album by Scots music legend Edwyn Collins.