From Mediterranean delights to XL soup dumplings, New York City’s hottest new restaurants are serving up spring with style.