The family behind Jitlada, L.A.'s most influential Thai restaurant, is opening a Thai tea shop in Orange County.