In a major signal about how we watch reality TV, the biggest producer of Australian shows is making a surprising new move.