Smoke billows from chimneys as factories churn in South Korea's steelmaking heartland, now under threat from Washington's swingeing new tariffs on the port city's largest export.