The reality star, who competed as Yorkie on 'The Masked Singer,' tells PEOPLE she simply "gave my response" to her former costar during a recent 'WWHL' appearance ...