The classical ideal was hard to shake – but the modernists tried their best, as this new Fitzwilliam Museum exhibition shows ...