Redfin’s annual list of hottest housing markets ranks a community in Prince George’s County, Maryland, at No. 10.