The museum highlights the artistic and technological evolution of photography in the U.S., in a show full of surprising details and vivid pictures.