The lawsuit follows weeks of feuding between the Republican administration and Democratic Gov. Janet Mills that has led to threats to cut off crucial federal funding.