San Francisco keeps trying — and failing — to get developers to convert the city’s vacant office buildings into housing.