The in-law apartment, she-shed, or backyard man-cave could be coming to a backyard near you, after new by-laws are drafted into city legislation.