The New York Yankees quietly brought a physics experiment to the plate. Then came the home-run barrage.