An "ugly" town centre dominated by a brutalist multi-storey car park is on its way to undergoing a major revamp after phase one of its ambitious regeneration plans have been approved.