Bringing tracks like “Branch Scan” and “Seeding Self Love” to life is O’Dowd. The Irish actor has lent his voice to films including “Mary Poppins Returns” and “My Father's Dragon,” as well as Netflix ...