Xbox Game Pass Ultimate members just got a new perk: the ability to stream some games directly to their consoles, no download necessary.