From natural wonders for birding and beachcombing to local haunts to enjoy, South Padre Island is perfect for a relaxing trip. Here’s what to do, where to eat, and where to stay.