Actor Michael Sheen has said he will star as Powys-born Owain Glyndŵr in a new theatre production about his rebellion against English rule.