Buying a used car? With the right research and careful inspection, you can get great value. Follow these tips to avoid pitfalls and drive home your perfect ride.