Xbox Game Pass has been updated to include a new day one game for free and it's 2025's best Xbox Series X game.