A quiet town, a hidden attic, and a killer lurking in plain sight—Kendall Francois’ gruesome secrets shocked Poughkeepsie.