When deciding whether to use an intimacy coordinator, Jon Hamm says it begins by having "unfiltered conversations" with a costar.