A team of consultants recommended an alternative to a long-discussed major expansion of the Boston Convention & Exhibition Center.