NHS hospitals and buildings are crumbling, plagued by vermin and crippled by sewage leaks, an alarming staff survey reveals.