Jon Rafman’s liberal use of artificial intelligence is on full, dark display in an exhibition that features a kind of MTV warped by internet subcultures.