You can tell that Theater Latté Da’s “Fun Home” is rooted in celebration by the fifth song in, which also happens to be the production’s first showstopper. That’s when the trio of Bechdel children — ...