To wash your horse, you need to head to a horse handler. They can be found in both regions in Kingdom Come: Deliverance 2.