The decision means trans men can be exluded from men’s single-sex spaces – but may also be excluded from women’s spaces.