The actor discusses finding his place in the show’s gritty world, collaborating with Forest Whitaker, and portraying a real-life crime figure.