At least 10 lawmakers traded Tesla stock after Musk aligned with Trump—underscoring renewed concerns about members of Congress trading individual stocks.