Samira Wiley is leaving her “Handmaid’s Tale” character behind – but not her lifelong friendship with co-star Elisabeth Moss.