A pair of sub-Antarctic volcanic islands unexpectedly hit by Donald Trump's sweeping tariffs may be the world's most inhospitable spot for international trade.