Fresh or dried, morel mushrooms add complex meaty, nutty flavor to a range of seasonal dishes. Here’s how to cook with them.