Australia's picks for the Venice Biennale have resorted to crowdfunding to present an artwork at the event, after Creative Australia overturned their selection.