The transformation of eight grain silos into a stunning £4.25m family home was conceived by father-and-daughter developer duo Richard Dales and Olivia Ward. Jayne Dowle reports.