DispatchHealth and Medically Home have entered into a definitive agreement to merge, creating what they say is the country’s most comprehensive provider of advanced medical care at home.