Just one in three civil servants can fit in some government departments thanks to ballooning Whitehall staff and a work from home culture, LBC has found.