The growing tension between hitting ambitious housing targets and existing residents’ wishes to conserve their area is ...