You might notice higher price tags on chocolates this Valentine's Day, and it can't be blamed on inflation - at least not fully. Here's what to know.