In "The Amateur," an overcooked finale and some bad plot point detract from what could have been an interesting twist on the tried-and-true revenge flick.