A police operation to target bad driving made an unexpected discovery when a van was seen poking out of the back of a lorry.