A medieval cemetery discovered in Wales is continuing to baffle archaeologists, revealing a community of women buried with signs of wealth, including a mysterious outcast thrown into a ditch.