A TPG reader thought she'd made a simple rental car reservation with American Airlines, but it became a complicated maze to navigate. Here's how TPG got her AAdvantage miles back.