Former Navy SEAL Ray Mendoza co-writes and co-directs “Warfare," a real-time portrayal of combat in Iraq, aiming to give audiences a deeper understanding of modern warfare.