The new Cradle-to Career dashboard could make schools more accountable to parents and taxpayers by showing where high school students land after graduation.