Although rents on Fifth Avenue have not fully recovered to 2019 levels, the street is now the priciest place to open a luxury store.